1 00:01:41,309 --> 00:01:42,977 Um homem não deveria ter feito isso. 2 00:01:43,853 --> 00:01:45,271 Estou mortificado. 3 00:01:47,524 --> 00:01:49,442 Acabei de ouvir isso 4 00:01:49,984 --> 00:01:52,570 o príncipe precisava o banquete seja um sucesso. 5 00:01:54,072 --> 00:01:57,242 Meu Senhor, você poderia olhar para o outro lado só desta vez? 6 00:02:00,578 --> 00:02:02,413 Você está dizendo que correu tal risco 7 00:02:03,623 --> 00:02:05,667 apenas para ajudar o príncipe herdeiro? 8 00:02:07,210 --> 00:02:09,212 Que outra razão poderia haver? 9 00:02:09,295 --> 00:02:12,215 Sou um homem do palácio do príncipe herdeiro. 10 00:02:12,674 --> 00:02:13,758 Então 11 00:02:15,468 --> 00:02:17,470 qual é a razão para se tornar um eunuco 12 00:02:18,596 --> 00:02:20,056 quando você é uma dama? 13 00:02:23,560 --> 00:02:24,644 Sua Alteza. 14 00:02:25,311 --> 00:02:27,230 -Sua Alteza. -Você perguntou por aí? 15 00:02:27,313 --> 00:02:30,608 Conheci todos os dançarinos do Escritório de Música, 16 00:02:30,942 --> 00:02:32,402 mas não consegui encontrá-la. 17 00:02:32,944 --> 00:02:35,071 Ninguém sabia quem era aquela senhora também. 18 00:02:35,321 --> 00:02:38,241 Ela sabia a ordem do banquete 19 00:02:38,950 --> 00:02:41,077 até a parte que só Ae-sim conhece. 20 00:02:41,244 --> 00:02:43,329 -Desculpe? -A dança solo 21 00:02:43,538 --> 00:02:45,748 não era como um de qualquer outro banquete... 22 00:02:46,666 --> 00:02:49,544 Grave tudo em relação à preparação. 23 00:02:50,211 --> 00:02:51,421 Sim, Vossa Alteza. 24 00:02:51,796 --> 00:02:54,799 Você está dizendo que memorizou tudo? 25 00:02:54,966 --> 00:02:57,510 Sim. Quando se trata de dançar, 26 00:02:57,594 --> 00:02:59,262 Eu sou um gênio. 27 00:03:02,849 --> 00:03:04,183 Onde está o eunuco Hong? 28 00:03:06,978 --> 00:03:09,772 Deixei meu cargo vago por muito tempo. 29 00:03:18,823 --> 00:03:20,533 Você não pode ir a lugar nenhum assim. 30 00:03:36,883 --> 00:03:39,385 Por favor, espere aqui um pouco. 31 00:03:56,569 --> 00:03:58,196 Não consigo encontrar o Eunuco Hong. 32 00:03:58,446 --> 00:04:00,031 -Você não pode? -Não, senhor. 33 00:04:00,114 --> 00:04:01,115 Sua Alteza. 34 00:04:06,537 --> 00:04:08,581 Você está procurando pelo Eunuco Hong Sam-nom? 35 00:04:09,290 --> 00:04:10,333 Você o viu? 36 00:04:11,459 --> 00:04:12,460 Sim. 37 00:04:12,752 --> 00:04:16,714 Ele pensou que você voltaria para seus aposentos, então ele voltou correndo. 38 00:04:47,787 --> 00:04:48,871 Você está de volta. 39 00:04:50,415 --> 00:04:51,791 Desde quando você está aqui? 40 00:04:53,626 --> 00:04:57,338 Não consegui te encontrar depois do banquete, 41 00:04:57,547 --> 00:04:59,340 então corri de volta para cá. 42 00:05:02,260 --> 00:05:03,636 O que você tem feito? 43 00:05:06,514 --> 00:05:09,642 Você me mandou organizar a partitura 44 00:05:09,809 --> 00:05:11,352 para as novas partituras musicais. 45 00:05:43,217 --> 00:05:45,845 O que você está pensando é absurdo. 46 00:05:50,558 --> 00:05:53,519 Há mais alguma coisa que você precisa que eu faça? 47 00:05:55,980 --> 00:05:56,981 Não. 48 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Continuar. 49 00:06:00,234 --> 00:06:01,277 Sim, Vossa Alteza. 50 00:06:19,629 --> 00:06:21,214 -Você deve se apressar. -O que? 51 00:06:21,339 --> 00:06:24,926 O príncipe estava procurando por você, então eu disse a ele que você foi ao palácio dele. 52 00:06:26,552 --> 00:06:27,595 Por favor, se apresse. 53 00:06:58,835 --> 00:06:59,961 Faça isso de novo. 54 00:07:00,294 --> 00:07:01,295 Desculpe? 55 00:07:06,384 --> 00:07:09,554 Não, isso não. Espirre novamente. 56 00:07:14,851 --> 00:07:16,394 Assim? 57 00:07:16,477 --> 00:07:17,520 Não é isso! 58 00:07:33,035 --> 00:07:36,414 Eu não quero me assustar, então segure seus espirros. 59 00:07:38,332 --> 00:07:39,834 Minhas desculpas, Alteza. 60 00:07:40,209 --> 00:07:41,252 Vou tentar não... 61 00:07:42,753 --> 00:07:43,796 De novo? 62 00:07:45,256 --> 00:07:46,966 O que posso fazer? 63 00:07:47,049 --> 00:07:49,343 Não consigo parar de espirrar. 64 00:07:52,680 --> 00:07:55,558 De qualquer forma, Alteza, 65 00:07:57,560 --> 00:07:59,687 Ação de Graças é logo na esquina, certo? 66 00:08:00,438 --> 00:08:02,064 Por que você pergunta? 67 00:08:02,773 --> 00:08:05,026 Eu queria saber se 68 00:08:05,276 --> 00:08:07,987 Eu poderia sair do palácio. 69 00:08:10,531 --> 00:08:12,533 Você quer ir ao Festival das Lanternas. 70 00:08:13,451 --> 00:08:15,077 Como você sabia disso? 71 00:08:17,580 --> 00:08:19,040 Aproxime-se. 72 00:08:44,106 --> 00:08:46,108 Sua Alteza! 73 00:08:46,192 --> 00:08:48,986 Você está muito doente para estar em um festival. 74 00:08:49,070 --> 00:08:52,114 Este resfriado comum nunca vai me desgastar, 75 00:08:52,198 --> 00:08:54,033 então não se preocupe. 76 00:08:54,492 --> 00:08:57,078 Preocupar? Como se! 77 00:08:57,286 --> 00:09:00,581 Você não vai deixar Jahyeondang hoje. 78 00:09:01,332 --> 00:09:03,876 Se eu pegar seu resfriado, você será severamente punido! 79 00:09:07,129 --> 00:09:08,130 Entendido? 80 00:09:24,105 --> 00:09:25,940 Minha proposta te alarmou? 81 00:09:27,316 --> 00:09:28,901 Eu não quis dizer mais nada. 82 00:09:29,610 --> 00:09:32,780 Acabei de ouvir que você prepara mais 83 00:09:32,863 --> 00:09:34,490 chá delicioso. 84 00:09:37,451 --> 00:09:39,328 Quem te contou isso? 85 00:09:41,038 --> 00:09:42,498 Não sei. 86 00:09:51,799 --> 00:09:55,094 É pesado em aroma e sabor. Muito legal. 87 00:09:56,137 --> 00:09:58,306 Estou feliz que você tenha gostado, Alteza. 88 00:10:00,683 --> 00:10:02,560 Você me disse antes disso 89 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 mesmo que você tenha escrito a carta, 90 00:10:04,979 --> 00:10:07,898 seus sentimentos por mim eram genuínos. 91 00:10:08,983 --> 00:10:10,026 Sim. 92 00:10:10,192 --> 00:10:12,987 Talvez eu tenha reformulado um pouco, 93 00:10:13,696 --> 00:10:16,699 mas juro que nunca escrevi nada falso. 94 00:10:17,575 --> 00:10:20,369 Eu apenas transmiti os sentimentos do Mestre Jeong 95 00:10:20,494 --> 00:10:22,455 para você. 96 00:10:25,041 --> 00:10:26,834 Como ele é? 97 00:10:27,418 --> 00:10:30,046 Ele tem características viris. 98 00:10:30,755 --> 00:10:33,049 -E a voz dele? -Sua Alteza. 99 00:10:34,467 --> 00:10:36,969 Você não pediu o Eunuco Hong 100 00:10:37,178 --> 00:10:39,597 ficar em Jahyeondang o dia todo? 101 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 -Eu fiz. -Mas... 102 00:10:43,017 --> 00:10:44,060 Ali, senhor. 103 00:10:54,528 --> 00:10:55,988 Inacreditável. 104 00:10:59,116 --> 00:11:02,620 Eunuco Hong, você não parece muito bem. 105 00:11:03,245 --> 00:11:04,580 Devíamos voltar. 106 00:11:06,624 --> 00:11:08,167 Minhas desculpas, Alteza. 107 00:11:12,922 --> 00:11:13,964 Isso me lembra. 108 00:11:14,173 --> 00:11:17,009 Ouvi dizer que você também estava resfriado naquele dia. 109 00:11:17,301 --> 00:11:19,637 Naquele dia? Quando? 110 00:11:20,012 --> 00:11:23,474 O dia em que Mestre Jeong escreveu sua primeira carta de amor para você. 111 00:11:23,974 --> 00:11:27,603 Ele adorou como você brincava nos balanços 112 00:11:27,770 --> 00:11:29,522 mesmo enquanto tosse. 113 00:11:32,233 --> 00:11:35,111 Os balanços? Um resfriado? 114 00:11:40,991 --> 00:11:42,076 É isso 115 00:11:43,244 --> 00:11:45,579 o que Mestre Jeong disse? 116 00:11:46,038 --> 00:11:47,665 Vossa Alteza... 117 00:11:49,333 --> 00:11:50,751 Você está bem? 118 00:11:52,211 --> 00:11:54,296 Eu te fiz uma pergunta! 119 00:11:57,675 --> 00:12:01,011 Sua Alteza. É perigoso! Por favor, sente-se, Alteza! 120 00:12:01,846 --> 00:12:03,139 -Oh meu Deus! -Oh não! 121 00:12:04,223 --> 00:12:05,474 Sua Alteza! 122 00:12:15,067 --> 00:12:18,362 Eunuco Hong! Eunuco Hong, você está bem? 123 00:12:19,321 --> 00:12:20,489 Eunuco Hong! 124 00:12:21,407 --> 00:12:23,492 Eunuco Hong! Eunuco... 125 00:12:31,333 --> 00:12:32,460 Eunuco Hong! 126 00:12:33,461 --> 00:12:34,795 Sua... Sua Alteza! 127 00:12:37,465 --> 00:12:38,632 Sua Alteza! 128 00:12:55,858 --> 00:12:58,235 -Sua Alteza! -Sua Alteza! 129 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Sua Alteza! 130 00:14:17,815 --> 00:14:19,984 -Ajude Sua Alteza! -Sim, Mestre. 131 00:14:22,111 --> 00:14:23,237 Ah, não... 132 00:14:23,320 --> 00:14:25,030 -Sua Alteza... -Sua Alteza. 133 00:14:31,245 --> 00:14:34,415 Você! Levante-se agora mesmo! 134 00:14:34,665 --> 00:14:37,918 Você deveria estar ajudando Sua Alteza. O que você pensa que está fazendo? 135 00:14:40,004 --> 00:14:41,088 Peço desculpas. 136 00:14:43,841 --> 00:14:46,760 Entrei por vontade própria. Não o repreenda. 137 00:14:57,271 --> 00:15:00,024 Sua Alteza, o que você está fazendo? 138 00:15:01,150 --> 00:15:04,737 Você acha que um eunuco que colocou você em perigo sairá dessa com vida? 139 00:15:20,002 --> 00:15:22,379 Estou bem. Guarde isso. 140 00:15:22,463 --> 00:15:23,547 Sim, Vossa Alteza. 141 00:15:26,008 --> 00:15:28,385 Peça desculpas a Sua Alteza imediatamente! 142 00:15:30,262 --> 00:15:32,348 Cometi um pecado mortal, Sua Alteza. 143 00:15:35,851 --> 00:15:37,144 Você pode se levantar. 144 00:15:37,895 --> 00:15:39,104 O chão está frio. 145 00:15:55,704 --> 00:15:59,291 Vou lhe dar uma punição severa. Me siga. 146 00:16:08,384 --> 00:16:11,428 Meu Senhor, a Premier Kim está esperando. 147 00:16:11,512 --> 00:16:13,472 Vá em frente sem mim. Já vou para lá. 148 00:16:23,565 --> 00:16:26,068 Olhe aqui! Estou aqui! 149 00:16:26,443 --> 00:16:30,030 Onde você está indo? Estou aqui! 150 00:16:32,324 --> 00:16:36,161 Por que ninguém está olhando para mim? 151 00:16:36,745 --> 00:16:38,789 JAHYEONDANG 152 00:16:59,977 --> 00:17:01,061 Senhor. 153 00:17:01,687 --> 00:17:03,564 Por que você está tão surpreso em me ver? 154 00:17:04,314 --> 00:17:05,524 Estou um pouco triste. 155 00:17:06,358 --> 00:17:08,235 Você se aproximou de mim sem fazer barulho. 156 00:17:10,612 --> 00:17:11,697 Você está bem? 157 00:17:12,531 --> 00:17:15,034 Oh sim. Estou bem. 158 00:17:16,243 --> 00:17:17,661 Obrigado, senhor. 159 00:17:21,623 --> 00:17:22,875 Eunuco Hong... 160 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 você acha que eu descobri seu segredo, não é? 161 00:17:33,218 --> 00:17:35,512 Você não pode simplesmente pensar nisso... 162 00:17:36,472 --> 00:17:38,265 como compartilhar seu segredo comigo? 163 00:17:40,934 --> 00:17:41,977 "Quão confiável." 164 00:17:43,771 --> 00:17:45,439 Você não pode simplesmente pensar dessa maneira? 165 00:17:51,236 --> 00:17:53,238 Não se preocupe por minha causa. 166 00:17:53,906 --> 00:17:55,407 Não me evite também. 167 00:18:00,370 --> 00:18:03,165 Eu deveria ir. 168 00:18:23,685 --> 00:18:24,895 Jahyeondang? 169 00:18:28,857 --> 00:18:29,942 Eunuco Jang. 170 00:18:31,610 --> 00:18:33,821 Sobre a mulher que dançou na festa... 171 00:18:34,655 --> 00:18:35,656 Você a encontrou? 172 00:18:36,990 --> 00:18:38,575 Nem fale nisso. 173 00:18:38,659 --> 00:18:41,453 Sua Alteza me ordenou que procurasse o palácio inteiro para ela 174 00:18:41,537 --> 00:18:44,915 então procurei em todo o lugar um milhão de vezes 175 00:18:45,582 --> 00:18:46,834 mas não consegui encontrá-la. 176 00:18:46,917 --> 00:18:49,670 Ei, nem fale nisso. 177 00:18:49,753 --> 00:18:51,755 Só pensando em quanto problemas que passei... 178 00:18:52,089 --> 00:18:53,549 isso me faz perder o apetite. 179 00:18:54,299 --> 00:18:55,467 Completamente. 180 00:19:18,991 --> 00:19:20,993 HONG SAM-NOM 181 00:19:26,540 --> 00:19:29,167 Não há como ele ter evitado isso. 182 00:19:32,379 --> 00:19:33,547 Sua Majestade. 183 00:19:34,464 --> 00:19:38,260 Esta é a lista de homenagens dos enviados. 184 00:19:40,179 --> 00:19:43,473 Eles gostariam de 30.000 nyang de prata do palácio real, 185 00:19:43,974 --> 00:19:45,642 200 geun de ginseng, 186 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 150 folhas de pele de leopardo, 187 00:19:48,520 --> 00:19:50,439 50 pincéis feitos de pelo de doninha... 188 00:19:50,522 --> 00:19:52,774 Por que eles estão exigindo mais do que da última vez? 189 00:19:54,443 --> 00:19:57,404 Esta lista é significativamente mais longa do que aquele que eles enviaram há um mês. 190 00:19:57,487 --> 00:20:00,115 Isso porque os assuntos relacionados nomeando você como regente 191 00:20:00,574 --> 00:20:02,868 estão nas mãos dos enviados Qing. 192 00:20:04,328 --> 00:20:05,996 Eles estão pedindo cada vez mais. 193 00:20:06,955 --> 00:20:08,665 Eles estão sendo gananciosos. 194 00:20:10,083 --> 00:20:12,419 Se o lado que empunha a espada exige tanto, 195 00:20:13,128 --> 00:20:14,755 não há muito que possamos fazer. 196 00:20:15,422 --> 00:20:16,924 Quem colocou essa espada em suas mãos... 197 00:20:17,549 --> 00:20:19,134 em primeiro lugar? 198 00:20:19,551 --> 00:20:21,261 Se você quiser pegar um atalho, 199 00:20:21,345 --> 00:20:24,181 você deve estar pronto para uma situação difícil e jornada solitária. 200 00:20:27,392 --> 00:20:30,979 Não podemos esperar receber sem dando algo em troca. 201 00:20:32,689 --> 00:20:33,774 Sua Majestade. 202 00:20:34,608 --> 00:20:37,027 O que devemos fazer? 203 00:20:38,612 --> 00:20:42,074 Eu não quero estragar o humor deles tentando pechinchar. 204 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Príncipe Herdeiro, vamos fechar os olhos desta vez 205 00:20:46,286 --> 00:20:47,746 e fingir que não sabemos de nada. 206 00:20:50,040 --> 00:20:51,541 Se fecharmos os olhos desta vez... 207 00:20:52,334 --> 00:20:54,211 eles vão tentar tirar nossos olhos na próxima vez. 208 00:20:58,131 --> 00:20:59,424 Peço desculpas... 209 00:21:01,885 --> 00:21:03,303 mas não posso fazer isso, Majestade. 210 00:21:21,905 --> 00:21:22,990 Mãe... 211 00:21:25,242 --> 00:21:27,661 Faça um desejo! Faça um desejo! 212 00:21:29,371 --> 00:21:31,039 Muito legal! 213 00:21:39,673 --> 00:21:40,674 Dessa forma! 214 00:21:44,636 --> 00:21:47,097 Ra-on, devemos brincar de esconde-esconde? 215 00:21:47,306 --> 00:21:49,474 vou contar até dez 216 00:21:49,558 --> 00:21:52,352 então vá se esconder aí embaixo, ok? 217 00:21:52,561 --> 00:21:55,981 Você pode se esconder muito bem então ninguém pode te ver, certo? 218 00:21:56,356 --> 00:21:59,192 Se você não me encontrar em 100 segundos, eu ganho. 219 00:22:00,360 --> 00:22:02,863 Não, não desta vez. 220 00:22:03,739 --> 00:22:06,283 Você não pode sair até que eu te encontre. 221 00:22:06,700 --> 00:22:07,743 Ra-on. 222 00:22:07,993 --> 00:22:10,537 Você não pode contar a ninguém quem você é, ok? 223 00:22:10,620 --> 00:22:14,166 Você não pode ser pego não importa o que aconteça, ok? 224 00:22:16,084 --> 00:22:18,170 Vou começar a contar, ok? Um. 225 00:22:18,587 --> 00:22:20,464 Prossiga. Dois. 226 00:22:20,714 --> 00:22:23,008 Por favor, Ra-on. Três. 227 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 Quatro. 228 00:22:28,263 --> 00:22:29,264 Cinco. 229 00:22:31,308 --> 00:22:32,601 Seis. 230 00:22:34,978 --> 00:22:36,021 Sete. 231 00:22:37,939 --> 00:22:39,399 Sete. 232 00:22:59,753 --> 00:23:01,171 Ela está aqui! Pegue ela! 233 00:23:10,097 --> 00:23:11,264 Mãe. 234 00:23:24,027 --> 00:23:25,529 Mãe... 235 00:23:26,029 --> 00:23:27,614 Mãe... 236 00:23:43,004 --> 00:23:44,464 Mãe. 237 00:23:45,507 --> 00:23:48,844 Mãe. Mãe... 238 00:23:48,927 --> 00:23:50,387 Que bebê. 239 00:24:21,585 --> 00:24:23,628 Você estava falando enquanto dormia. 240 00:24:24,588 --> 00:24:25,881 Chefe Kim... 241 00:24:30,218 --> 00:24:33,722 Eu estava sonhando com a noite Eu me separei da minha mãe. 242 00:24:43,940 --> 00:24:45,692 Foi um sonho triste. 243 00:24:47,736 --> 00:24:49,821 Não, foi um sonho feliz. 244 00:24:53,033 --> 00:24:56,620 Pelo menos pude ver minha mãe novamente. 245 00:26:11,236 --> 00:26:13,738 Alteza, eu não esperava você aqui. 246 00:26:15,615 --> 00:26:17,993 -Você mergulhou na lagoa para me salvar... -Filhote de cachorro. 247 00:26:19,536 --> 00:26:22,205 Eu disse para você ficar longe contanto que você esteja resfriado. 248 00:26:24,291 --> 00:26:25,667 Eu sabia. 249 00:26:27,877 --> 00:26:29,504 Estou bem agora. 250 00:26:29,921 --> 00:26:33,133 É tudo graças ao chefe Kim por cuidar de mim a noite toda. 251 00:26:34,718 --> 00:26:37,554 Chefe Kim? 252 00:26:37,971 --> 00:26:41,558 Isso mesmo. Ele não é nada parecido com alguém que eu conheço 253 00:26:41,766 --> 00:26:44,561 que só se preocupa consigo mesmo 254 00:26:44,686 --> 00:26:46,646 e treme de medo de pegar um resfriado. 255 00:26:49,107 --> 00:26:50,442 Venha aqui e sente-se. 256 00:26:51,026 --> 00:26:52,235 Eu não quero. 257 00:26:52,902 --> 00:26:55,030 Você não quer? 258 00:27:02,037 --> 00:27:04,039 Como você pode ver, ainda estou tossindo. 259 00:27:04,122 --> 00:27:07,834 Eu não quero ser punido por te dar resfriado. 260 00:27:21,348 --> 00:27:23,683 O que é isso? 261 00:27:23,767 --> 00:27:25,268 Mastigue antes de engolir. 262 00:27:27,103 --> 00:27:29,814 É dez vezes mais eficaz do que o chefe Kim. 263 00:27:53,296 --> 00:27:54,422 Sam-nom! 264 00:27:55,090 --> 00:27:56,132 Sim? 265 00:27:57,175 --> 00:27:59,260 Você não tem ideia do que está acontecendo? 266 00:27:59,386 --> 00:28:01,763 -Aconteceu alguma coisa? -Sim, aconteceu. 267 00:28:02,555 --> 00:28:06,059 Afeta todos os estagiários eunucos que trabalhou no banquete. 268 00:28:09,521 --> 00:28:11,856 Todos vocês foram concedidos um feriado de Ação de Graças. 269 00:28:13,650 --> 00:28:15,276 PASSAR 270 00:28:15,485 --> 00:28:18,488 Eunuco Jang, muito obrigado! 271 00:28:18,571 --> 00:28:19,864 Obrigado! 272 00:28:25,745 --> 00:28:28,873 O que há com o Príncipe da Merda? 273 00:28:29,165 --> 00:28:32,043 Desde quando o príncipe conceder férias aos estagiários? 274 00:28:32,585 --> 00:28:33,753 Ele é incrível. 275 00:28:44,472 --> 00:28:45,765 Há algo errado? 276 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 Eunuco Hong, 277 00:28:47,517 --> 00:28:51,146 Tigela de arroz do Eunuco Do foi tirado dele. 278 00:28:51,229 --> 00:28:53,398 Isso mesmo. Lavei e cozinhei o arroz, 279 00:28:53,481 --> 00:28:55,525 e deixe cozinhar bem, 280 00:28:55,775 --> 00:28:57,694 mas foi tirado de mim. 281 00:28:58,528 --> 00:29:00,029 O que você está falando? 282 00:29:00,155 --> 00:29:03,158 Como você sabe, ele esteve preparando-se para cumprimentar o enviado... 283 00:29:03,241 --> 00:29:05,618 desde que foi recrutado pela Residência do Enviado. 284 00:29:05,702 --> 00:29:07,704 Assim que o enviado chegou, 285 00:29:08,371 --> 00:29:10,665 ele foi retirado da lista. 286 00:29:12,208 --> 00:29:14,878 Está trabalhando em a Residência Envoy é tão boa? 287 00:29:15,128 --> 00:29:17,547 Claro. Quando você estiver amigo do enviado, 288 00:29:17,630 --> 00:29:20,175 sua vida como eunuco será tranquila. 289 00:29:21,801 --> 00:29:25,513 Quem diabos tomou o seu lugar então? 290 00:29:27,515 --> 00:29:30,477 Em vez de orientar os formandos, 291 00:29:30,560 --> 00:29:33,438 ele era desprezível o suficiente para arruinar nossas chances. 292 00:29:33,521 --> 00:29:35,231 Quem fez tal coisa? 293 00:29:45,074 --> 00:29:46,201 Eu vejo que você está 294 00:29:46,534 --> 00:29:49,120 bonito o suficiente para ser um kisaeng. 295 00:29:57,754 --> 00:29:59,380 Foi aquele bastardo. 296 00:30:00,965 --> 00:30:02,133 O que? 297 00:30:04,260 --> 00:30:05,762 Que idiota. 298 00:30:09,349 --> 00:30:12,352 Estreia Kim, o que você acha? 299 00:30:13,144 --> 00:30:15,814 O príncipe herdeiro é inteligente o suficiente para ser 300 00:30:16,064 --> 00:30:17,398 nomeado regente? 301 00:30:20,235 --> 00:30:22,403 Ele é mais que suficiente. 302 00:30:26,783 --> 00:30:29,118 No entanto, é muito cedo. 303 00:30:29,619 --> 00:30:32,121 Uma criança que mal consegue usar os pauzinhos 304 00:30:32,205 --> 00:30:36,084 só vai se machucar se ele empunhar uma espada. 305 00:30:39,629 --> 00:30:42,465 Então você está dizendo que ele ainda não está pronto. 306 00:30:43,716 --> 00:30:46,803 Com certeza contarei ao imperador 307 00:30:46,886 --> 00:30:48,388 como você adora 308 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 o príncipe herdeiro. 309 00:30:57,438 --> 00:30:58,982 Por favor, me perdoe, 310 00:30:59,607 --> 00:31:02,902 mas devo me preparar para o banquete. 311 00:31:09,534 --> 00:31:12,328 Joseon tem belas montanhas 312 00:31:12,745 --> 00:31:15,957 e a Península está rodeado por três mares requintados. 313 00:31:16,332 --> 00:31:18,585 A melhor beleza que ela tem a oferecer 314 00:31:19,252 --> 00:31:21,254 são suas damas. 315 00:31:23,172 --> 00:31:26,092 Existe algum de que você goste particularmente? 316 00:31:26,175 --> 00:31:28,136 Eu a vi no banquete. 317 00:31:28,845 --> 00:31:32,557 O dançarino solo foi bastante memorável. 318 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 Se ao menos eu pudesse 319 00:31:35,435 --> 00:31:37,854 vê-la dançando mais uma vez. 320 00:31:45,862 --> 00:31:47,488 É quem você quer? 321 00:31:53,494 --> 00:31:55,038 Você não consegue atirar? 322 00:31:55,121 --> 00:31:58,041 -Claro que posso. -Jogue-o em um arco. 323 00:31:59,792 --> 00:32:01,628 Eu posso fazer isso! 324 00:32:02,503 --> 00:32:03,796 Era o ângulo certo. 325 00:32:03,880 --> 00:32:05,423 -Isso foi por pouco. -Tente novamente. 326 00:32:09,218 --> 00:32:11,679 -Sim! -Toca aqui! 327 00:32:11,804 --> 00:32:13,181 Você viu isso? 328 00:32:19,896 --> 00:32:22,231 Sua Alteza, Sua Majestade se aproxima. 329 00:32:22,440 --> 00:32:23,441 O que? 330 00:32:30,281 --> 00:32:32,575 Então, onde está meu pai? 331 00:32:32,784 --> 00:32:34,035 Eu estava brincando. 332 00:32:36,371 --> 00:32:38,289 Você... Pare aí! 333 00:32:47,006 --> 00:32:48,466 O que você está fazendo aqui? 334 00:32:55,598 --> 00:32:58,643 Você ainda passa muito tempo em Jahyeondang? 335 00:32:59,727 --> 00:33:00,853 Aqui e em outros lugares. 336 00:33:01,854 --> 00:33:05,108 Desfrutando de uma vida ociosa está na descrição do meu trabalho. 337 00:33:08,027 --> 00:33:11,280 Então por que você aceitou a proposta? 338 00:33:17,495 --> 00:33:20,248 Por que você concordou em ser regente? 339 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Você está curioso? 340 00:33:39,809 --> 00:33:41,602 É para se livrar 341 00:33:43,563 --> 00:33:45,523 meus parentes maternos. 342 00:34:14,719 --> 00:34:16,596 Deixe-me dizer o que penso. 343 00:34:17,555 --> 00:34:19,182 Amigos de infância 344 00:34:20,183 --> 00:34:22,226 são de uma relação linear. 345 00:34:22,935 --> 00:34:24,395 Enquanto isso, 346 00:34:25,021 --> 00:34:27,732 um soberano e um súdito tem uma vertical. 347 00:34:28,316 --> 00:34:30,777 Se você tivesse que escolher entre os dois, 348 00:34:31,110 --> 00:34:33,404 qual seria? 349 00:34:47,210 --> 00:34:49,295 Isto é o que vou escolher. 350 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 O que isso significa? 351 00:34:51,506 --> 00:34:55,051 Meu papel como amigo e sujeito são um e o mesmo. 352 00:34:56,135 --> 00:34:58,596 Se ele seguir na direção errada, 353 00:34:58,971 --> 00:35:00,515 é meu trabalho corrigi-lo. 354 00:35:01,265 --> 00:35:03,059 eu vou 355 00:35:03,142 --> 00:35:06,896 estar para sempre ao seu lado e ajudá-lo a fazer as escolhas certas 356 00:35:06,979 --> 00:35:08,898 como amigo e rei sábio. 357 00:35:10,191 --> 00:35:12,068 Sua Alteza, quais são seus pensamentos? 358 00:35:12,360 --> 00:35:16,030 Com um bom amigo e sujeito como Yun-seong ao meu lado, 359 00:35:16,405 --> 00:35:19,242 Serei capaz de ser um grande rei. 360 00:35:44,183 --> 00:35:46,978 Olá? Tem alguém aqui? 361 00:35:50,857 --> 00:35:52,108 Vejo que não há ninguém aqui. 362 00:35:53,484 --> 00:35:56,696 Acho que não tenho escolha. Vou voltar mais tarde. 363 00:36:06,330 --> 00:36:09,208 Você está aqui por causa do Eunuco Do e o assunto do eunuco Ma? 364 00:36:10,418 --> 00:36:13,880 Sim, está certo. Como você sabia? 365 00:36:14,547 --> 00:36:17,258 Quando olhei a lista, algo parecia estranho, 366 00:36:17,383 --> 00:36:20,177 então eu ia mandar alguém para o Gabinete dos Eunucos. 367 00:36:21,888 --> 00:36:23,097 Obrigado. 368 00:36:24,473 --> 00:36:27,226 Estou sempre grato a você, senhor. 369 00:36:27,643 --> 00:36:29,145 Você só expressa isso em palavras. 370 00:36:29,770 --> 00:36:30,897 Perdão? 371 00:36:32,857 --> 00:36:34,650 Como devo demonstrar minha gratidão? 372 00:36:34,901 --> 00:36:36,611 Isso é o que eu queria ouvir. 373 00:36:37,445 --> 00:36:40,031 Ouvi dizer que você recebeu férias especiais. 374 00:36:40,406 --> 00:36:41,574 Por favor me dê... 375 00:36:42,575 --> 00:36:44,243 um quarto do seu dia. 376 00:36:46,495 --> 00:36:47,955 Sinto muito, senhor. 377 00:36:48,247 --> 00:36:50,291 Eu já tenho planos no Festival das Lanternas... 378 00:36:50,374 --> 00:36:52,877 Então você pode me encontrar depois de seus planos? 379 00:36:56,213 --> 00:36:57,798 Vou considerar isso um sim. 380 00:37:00,927 --> 00:37:02,094 Ah, também... 381 00:37:08,142 --> 00:37:09,226 Aqui. 382 00:37:11,020 --> 00:37:13,189 Ah, eu já tive um. 383 00:37:13,272 --> 00:37:14,941 Sua Alteza me deu. 384 00:37:15,524 --> 00:37:16,734 Sua Alteza? 385 00:37:16,817 --> 00:37:17,860 Sim. 386 00:37:18,027 --> 00:37:20,905 Ele gentilmente me deu remédio e me disse para ficar longe 387 00:37:20,988 --> 00:37:23,199 com medo de que ele também pudesse ficar doente. 388 00:37:38,005 --> 00:37:40,675 Este é o lugar a que ele se referiu em sua primeira carta, não é? 389 00:37:42,301 --> 00:37:43,886 É sim. 390 00:37:45,221 --> 00:37:47,890 Ele disse que foi aqui que te viu pela primeira vez. 391 00:37:54,689 --> 00:37:57,733 -Isso parece divertido! -Isso parece divertido! 392 00:38:13,416 --> 00:38:16,419 Ouvi dizer que você também estava resfriado. 393 00:38:22,675 --> 00:38:25,886 Você sabe o que são resfriados e o amor têm em comum? 394 00:38:26,554 --> 00:38:29,640 Você não pode esconder nenhum dos dois. 395 00:38:30,683 --> 00:38:32,435 E tem mais um. 396 00:38:32,727 --> 00:38:34,895 Resfriados e amor... 397 00:38:35,563 --> 00:38:37,106 machucado. 398 00:38:40,234 --> 00:38:42,778 O que há de tão bom em um homem quem eu nunca conheci? 399 00:38:43,446 --> 00:38:44,572 Esqueça. 400 00:38:45,281 --> 00:38:47,074 Eu deveria terminar aqui. 401 00:38:53,080 --> 00:38:56,792 Sua Alteza, vamos acender algumas lanternas em vez de ficar deprimido por aqui. 402 00:38:56,876 --> 00:38:57,918 OK? 403 00:38:59,670 --> 00:39:01,422 Vamos. Vamos. 404 00:39:06,719 --> 00:39:08,554 Este lugar ainda é o mesmo. 405 00:39:09,597 --> 00:39:11,098 Mas ela provavelmente já se esqueceu de mim. 406 00:39:11,182 --> 00:39:14,560 Claro. Você parou de escrever para ela há muito tempo. 407 00:39:14,769 --> 00:39:15,978 Isso é o suficiente. 408 00:39:24,278 --> 00:39:25,696 Mas eu ainda... 409 00:39:26,530 --> 00:39:28,741 gostaria de vê-la mais uma vez. 410 00:39:31,118 --> 00:39:32,411 Eu não quero mais nada. 411 00:39:40,336 --> 00:39:43,089 Após seu período como governador em Yeongnam, 412 00:39:43,172 --> 00:39:45,841 ele foi recentemente nomeado como o Ministro da Cultura e Educação. 413 00:39:45,925 --> 00:39:48,677 Este é o ministro Cho Man-hyeong. Apresente-se. 414 00:39:50,096 --> 00:39:51,514 Meu nome é Kim Yun-seong. 415 00:39:52,723 --> 00:39:56,018 Você é tão bonito como ouvi dizer que você estava. 416 00:39:56,435 --> 00:40:00,147 Eu vejo por que ele é conhecido como o mais noivo desejável, mesmo em Yeongnam. 417 00:40:00,231 --> 00:40:02,358 Meu Deus, você é muito gentil. 418 00:40:03,192 --> 00:40:06,195 Mas ele não se compara à sua filha. 419 00:40:08,322 --> 00:40:12,118 Por favor, olhe para ele com bons olhos. 420 00:40:12,201 --> 00:40:14,537 Eu sou apenas um compatriota que entrou na cidade. 421 00:40:15,371 --> 00:40:16,914 Talvez eu precise de muito mais ajuda 422 00:40:16,997 --> 00:40:19,708 se eu quiser me ajustar morando na cidade. 423 00:40:19,792 --> 00:40:21,669 Eu duvido disso. 424 00:40:22,878 --> 00:40:25,214 Ouvi dizer que você não viu uns aos outros em anos. 425 00:40:26,006 --> 00:40:27,633 Posso me desculpar 426 00:40:28,050 --> 00:40:30,219 para que vocês possam conversar um com o outro? 427 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 Ficar. 428 00:40:32,930 --> 00:40:35,099 Este encontro também é para você. 429 00:40:37,309 --> 00:40:41,564 Ministro Cho, você aceitará uma bebida de Yun-seong? 430 00:40:42,815 --> 00:40:44,692 Claro. 431 00:40:54,326 --> 00:40:55,286 Bondade. 432 00:40:55,369 --> 00:40:57,413 Olhe para este! 433 00:40:57,872 --> 00:41:00,124 Por favor compre uma lanterna! 434 00:41:26,609 --> 00:41:30,154 Eu estava sonhando com a noite Eu me separei da minha mãe. 435 00:41:34,992 --> 00:41:38,621 Pelo menos pude ver minha mãe novamente. 436 00:41:48,714 --> 00:41:49,840 Mãe... 437 00:41:50,716 --> 00:41:51,967 Mãe. 438 00:41:52,343 --> 00:41:54,136 Mãe. 439 00:41:54,887 --> 00:41:56,180 Mãe. 440 00:41:57,306 --> 00:41:58,599 Mãe. 441 00:43:48,083 --> 00:43:50,419 Você fez parecer que você estava vai se divertir muito. 442 00:43:50,836 --> 00:43:52,421 O que você está fazendo aqui? 443 00:43:54,923 --> 00:43:57,384 Estou me divertindo muito agora, Sua Alteza. 444 00:43:58,218 --> 00:44:01,055 Bem, os cachorrinhos são os que mais amam isso. 445 00:44:01,305 --> 00:44:04,016 Eles adoram quando há neve ou luzes no céu. 446 00:44:05,726 --> 00:44:08,896 Bem, eu pensei que você não quero sair hoje à noite. 447 00:44:08,979 --> 00:44:10,522 O que você está fazendo aqui? 448 00:44:11,023 --> 00:44:12,399 Você também não trouxe acompanhante. 449 00:44:12,608 --> 00:44:13,734 Eu tenho um aqui. 450 00:44:13,817 --> 00:44:15,736 Tenho planos com alguém esta noite. 451 00:44:17,196 --> 00:44:19,907 Ok, vamos fingir que isso é verdade. 452 00:44:25,829 --> 00:44:27,456 Você vai continuar parado aqui? 453 00:44:28,457 --> 00:44:31,418 Você só tem quatro horas restantes de suas preciosas férias. 454 00:44:33,545 --> 00:44:34,630 Me siga. 455 00:44:36,590 --> 00:44:38,759 Peço desculpas, Alteza. 456 00:44:39,927 --> 00:44:42,429 Mas estas são minhas férias, então por favor me deixe ir... 457 00:44:42,513 --> 00:44:45,516 Nossa, você não escuta, não é? 458 00:44:45,808 --> 00:44:47,768 O que o Eunuco Jang está ensinando a você? 459 00:44:49,061 --> 00:44:50,938 -Vamos. -Espere... 460 00:46:00,257 --> 00:46:02,301 Meu Deus, dê uma olhada ao redor... 461 00:46:14,313 --> 00:46:17,816 Por favor compre uma lanterna. Por favor compre uma lanterna. 462 00:46:20,068 --> 00:46:23,030 Por favor compre uma lanterna. Isso tornará seu desejo realidade. 463 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 Você fez isso? 464 00:46:27,951 --> 00:46:29,828 Sim, são cinco pães... 465 00:46:30,537 --> 00:46:32,247 mas eu vou te dar por três pães. 466 00:46:34,625 --> 00:46:37,169 Pegue. Eu não preciso de uma lanterna. 467 00:46:37,920 --> 00:46:40,589 Se você não vai comprar um, vá. 468 00:46:40,672 --> 00:46:43,467 Estou aqui para vender lanternas que vão realize seu desejo. 469 00:46:43,550 --> 00:46:45,344 Eu não sou um mendigo. 470 00:46:46,595 --> 00:46:49,723 Desculpe. Não foi isso que eu quis dizer. 471 00:46:52,935 --> 00:46:55,062 Uma lanterna que fará meu desejo se tornou realidade... 472 00:46:55,604 --> 00:46:58,982 Se fosse você, o que você desejaria? 473 00:46:59,233 --> 00:47:04,029 Eu gostaria de conhecer o Rei, apenas uma vez. 474 00:47:05,239 --> 00:47:07,282 O que você diria ao rei? 475 00:47:07,491 --> 00:47:11,370 Eu quero pedir a ele para fazer Joseon um país melhor. 476 00:47:15,707 --> 00:47:17,793 O que torna um país grande? 477 00:47:18,585 --> 00:47:19,753 Bem... 478 00:47:22,130 --> 00:47:26,176 Tenho certeza que o rei saberia, já que ele se preocupa com seu povo. 479 00:47:32,432 --> 00:47:33,809 Vou comprar uma lanterna. 480 00:47:34,142 --> 00:47:35,602 São três pães. 481 00:47:35,686 --> 00:47:36,812 Ok, um momento... 482 00:47:42,526 --> 00:47:44,695 Comprarei todas as suas lanternas. 483 00:47:51,326 --> 00:47:54,121 Você não precisava fazer isso. 484 00:48:02,129 --> 00:48:05,090 Estou confiando em você já que você disse que eles funcionam. 485 00:48:05,757 --> 00:48:07,217 Realmente? 486 00:48:13,515 --> 00:48:15,601 Isto é para você. 487 00:48:16,935 --> 00:48:19,938 Assista e veja se o seu desejo se torna realidade. 488 00:48:20,188 --> 00:48:21,648 Obrigado, senhor. 489 00:48:23,942 --> 00:48:25,360 Aqui. 490 00:48:26,528 --> 00:48:29,865 Isto é para aqueles que não podem se dar ao luxo de fazer um desejo. 491 00:48:42,002 --> 00:48:43,795 Espero que seu desejo se torne realidade, minha senhora. 492 00:49:22,751 --> 00:49:25,087 -Espere... -Minha senhora! 493 00:50:00,080 --> 00:50:03,208 Ela fugiu ao me ver. 494 00:50:03,333 --> 00:50:06,503 Ela nem sabe quem você é. 495 00:50:07,504 --> 00:50:09,798 Ela é tão justa como sempre. 496 00:50:16,179 --> 00:50:17,514 Foi Yeong, não foi? 497 00:50:17,764 --> 00:50:19,516 Sim, foi ele. 498 00:50:22,394 --> 00:50:24,896 Sua Alteza, onde está sua lanterna? 499 00:50:42,330 --> 00:50:43,707 Espero que nos encontremos novamente. 500 00:50:49,337 --> 00:50:51,214 Eu desejo ser bonita 501 00:50:51,715 --> 00:50:53,091 como ela. 502 00:51:04,394 --> 00:51:06,313 Cada lanterna 503 00:51:06,855 --> 00:51:09,524 detém um desejo do povo. 504 00:51:10,650 --> 00:51:14,529 Eles querem o suficiente para comer e ser saudáveis. 505 00:51:17,324 --> 00:51:18,784 Todos esses desejos 506 00:51:19,493 --> 00:51:21,870 são direcionados a mim. 507 00:51:26,416 --> 00:51:27,584 Chefe Eunuco, 508 00:51:28,794 --> 00:51:30,587 Eu não tenho lanterna, 509 00:51:31,421 --> 00:51:35,050 mas espero fazer um desejo a você também. 510 00:51:37,427 --> 00:51:39,179 Claro. 511 00:51:42,557 --> 00:51:44,726 Cuide do Príncipe Herdeiro. 512 00:51:47,062 --> 00:51:49,064 Eu fui muito tolo, 513 00:51:49,606 --> 00:51:51,817 e eu desmoronei e fiquei fraco. 514 00:51:52,734 --> 00:51:55,070 Certifique-se de que ele não o faça. 515 00:52:00,408 --> 00:52:04,329 Farei o meu melhor, Vossa Majestade. 516 00:52:14,381 --> 00:52:15,924 30 DE AGOSTO 517 00:52:17,092 --> 00:52:19,886 Foi quando o enviado Qing voltará para casa. 518 00:52:20,762 --> 00:52:24,266 Você tem até então para mapear a rota que eles seguirão. 519 00:52:25,433 --> 00:52:28,353 Eles estão levando para casa o que são feitas as pessoas trabalhadoras. 520 00:52:29,104 --> 00:52:31,231 O povo deveria recuperá-lo. 521 00:52:36,486 --> 00:52:37,612 O que está errado? 522 00:52:38,029 --> 00:52:40,448 Você está com medo o príncipe herdeiro parecerá incompetente? 523 00:52:42,242 --> 00:52:44,870 Deveríamos esperar pela decisão dele... 524 00:52:44,953 --> 00:52:46,371 Não se esqueça do seu dever. 525 00:52:47,789 --> 00:52:50,750 Você não é amigo dele. 526 00:53:03,847 --> 00:53:05,515 O que você está olhando? 527 00:53:10,145 --> 00:53:11,730 Nada, senhor. 528 00:53:25,869 --> 00:53:29,205 O festival com certeza é uma delícia. 529 00:53:29,539 --> 00:53:30,624 Olhe para a multidão. 530 00:53:30,707 --> 00:53:32,709 Você deve escrever seu desejo. 531 00:53:33,835 --> 00:53:34,961 Estou bem. 532 00:53:37,088 --> 00:53:38,632 Por favor, conte. 533 00:53:39,174 --> 00:53:42,469 Se apenas um dos nossos desejos pudesse se tornar realidade, 534 00:53:43,303 --> 00:53:46,222 será melhor que seja seu. 535 00:54:19,089 --> 00:54:21,758 Sua Alteza, devemos enviá-lo? 536 00:54:37,232 --> 00:54:38,984 Por favor! 537 00:54:39,067 --> 00:54:42,612 Por favor, deixe-nos ter um ano de boa colheita. 538 00:55:07,637 --> 00:55:10,974 Por favor, faça o desejo do príncipe herdeiro se tornar realidade. 539 00:55:17,981 --> 00:55:19,774 ESPERO QUE O EUNUCO HONG ENCONTRE SUA MÃE 540 00:55:22,110 --> 00:55:24,612 Espero que o eunuco Hong encontre sua mãe. 541 00:55:40,837 --> 00:55:41,963 Foi... 542 00:55:43,173 --> 00:55:44,924 Esse era o seu desejo? 543 00:55:46,676 --> 00:55:47,719 Isso mesmo. 544 00:55:48,636 --> 00:55:50,305 Eu desejo isso 545 00:55:51,973 --> 00:55:53,183 seu desejo se torna realidade. 546 00:56:19,834 --> 00:56:20,835 Ela está com você? 547 00:56:22,128 --> 00:56:23,254 Você é do palácio? 548 00:56:24,255 --> 00:56:25,548 Mostre seu rosto. 549 00:56:28,927 --> 00:56:31,930 Ela é minha senhora, Vossa Alteza. 550 00:56:35,475 --> 00:56:37,977 Você não pode simplesmente pensar nisso... 551 00:56:38,269 --> 00:56:40,105 como compartilhar seu segredo comigo? 552 00:56:40,939 --> 00:56:42,273 "Quão confiável." 553 00:56:43,274 --> 00:56:45,068 Você não pode simplesmente pensar dessa maneira? 554 00:56:49,197 --> 00:56:50,532 Bem-vindo. 555 00:56:56,246 --> 00:56:57,664 Sua Alteza. 556 00:57:00,291 --> 00:57:02,460 Como você sabia disso 557 00:57:03,128 --> 00:57:05,255 Me separei da minha mãe? 558 00:57:26,568 --> 00:57:29,529 Por que você está me olhando desse jeito? 559 00:57:30,238 --> 00:57:32,490 Eu sei que é absurdo, 560 00:57:35,243 --> 00:57:36,786 mas por que eu vejo 561 00:57:38,955 --> 00:57:41,124 outra pessoa em você? 562 00:57:42,333 --> 00:57:44,043 Outra pessoa? 563 00:57:44,711 --> 00:57:45,837 Isso mesmo. 564 00:57:47,505 --> 00:57:50,216 Outra mulher. 565 00:58:01,561 --> 00:58:02,645 Eunuco Hong. 566 00:58:13,865 --> 00:58:15,325 Peço desculpas pelo meu atraso. 567 00:58:19,662 --> 00:58:21,915 Sua Alteza, me desculpe 568 00:58:22,040 --> 00:58:23,833 mas temos planos. 569 00:58:29,923 --> 00:58:32,383 Você se esqueceu disso? 570 00:58:34,052 --> 00:58:36,054 Gostaria que você se juntasse a mim, se puder. 571 00:58:47,148 --> 00:58:49,150 Minhas desculpas, Alteza. 572 00:59:05,833 --> 00:59:07,001 Eu não vou permitir isso. 573 00:59:09,963 --> 00:59:11,047 Sua Alteza? 574 00:59:16,427 --> 00:59:17,804 Ele é minha pessoa.